avantage

m

1. вы́года (profit); ↓по́льза (utilité); интере́с;

tirer avantage de qch. — извлека́ть/извле́чь вы́году <по́льзу> из чего́-л.; получа́ть/получи́ть вы́году от чего́-л.;

présenter de grands avantages — дава́ть/дать значи́тельную вы́году; il y a avantage à... — поле́зно, вы́годно, представля́ет [несомне́нный] интере́с, ↓име́ет смысл + inf; nous aurions avantage à + inf ∑ — для нас бы́ло бы поле́зно + inf; à cela il y a des avantages et des inconvénients — в э́том есть [свои́] ∫ преиму́щества и неудо́бства <плю́сы и ми́нусы>; cela s'est terminé à mon avantage — э́то зако́нчилось в мою́ по́льзу; à son avantage

1) в вы́годном све́те (se montrer, paraître)

2) в свою́ по́льзу (action quelconque);

elle est habillée (coiffée) à son avantage — она́ оде́та (причёсана) к лицу́; ↑в э́том пла́тье (с э́той причёской) она́ ещё бо́лее привлека́тельна;

des avantages en nature — опла́та нату́рой

2. (supériorité) превосхо́дство (над + ); преиму́щество (пе́ред + ); переве́с (над + ) (en force, en nombre); плюс fam.;

l'avantage du nombre — чи́сленное превосхо́дство;

l'avantage de la jeunesse — преиму́щество мо́лодости; nous avons l'avantage du nombre — мы превосхо́дим число́м; avoir l'avantage de + inf — име́ть то преиму́щество, что...; prendre l'avantage sur qn. <— одержа́ть> <взять> pf. верх над кем-л.

3. (tennis):

avantage dedans! (dehors!) — бо́льше! (ме́ньше!)

4. pl.:

les avantages d'une femme plais. — же́нские пре́лести

5. (formule de politesse):

je n'ai pas l'avantage de vous connaître — я не име́ю удово́льствия <че́сти> вас знать